29 junho, 2009

Sultana da parra?


Já por diversas vezes ouvi (e li) a utilização do termo sultana para designar passas secas de uvas.

Então por altura da passagem de ano é mais usual.

Hoje, e ao oferecerem-me uma bolacha "com sultanas" agradeci e declinei.
Mas fiquei curioso e não deixei passar o momento.
Toca de ir ver o significado da palavra sultana.

Então temos:

"
sultana | s. m.
fem. sing. de sultão

sultana
s. m.
1. Mulher do sultão.
2. Título das filhas do sultão.
3. Favorita do sultão que dele teve algum filho.
4. Nome de uma ave galinácea.


sultão
s. m.
1. Título do antigo imperador da Turquia.
2. Título de vários monarcas africanos e asiáticos.
3. Senhor despótico.
4. Fig. Indivíduo que tem muitas amantes."

Então de onde vem o uso nas passas secas de uvas?

Ai se o Sultão sabe que lhe andam a "comer" as mulheres.....

2 comentários:

Pedro Aniceto disse...

Creio que da língua espanhola...

kincas disse...

É bem possível que assim seja.
A wikipedia (em espanhol) diz:
"Uso del término en otras culturas

Sultana es un tipo de uva pasa."

Embora também só encontre num dicionário Esp-Pt como a mulher do Sultão.